인문사회연구소 연구총서

이 책은 「Rebuilding Education in the Republic of Korea – The Final Report of the UNESCO/UNKRA Educational Planning Mission to Korea」을 번역한 것이다. 1953년 UNESCO/UNKRA 한국교육기획 사절단이 최종 보고서를 발간한 이후, 1954년 문교부 『문교월보』 편집실에서 해당 보고서의 번역본 「유네스코 운크라 파한 교육계획 사절단 최종 보고서-대한민국의 교육재건(문교월보 특집)」을 발간했다. 해당 번역본이 출간된 지 오랜 시간이 지났고, 가독성이 부족한 부분이 있어 본 연구소에서 새롭게 번역 작업을 해 이 책을 출간했다. 1952년 가을, 유엔교육과학문화기구(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) 사절단이 한국에 왔다. 유엔한국재건단(United Nations Korean Reconstruction Agency)의 요청으로 UNESCO 사절단은 한국의 교육 현황을 조사하고 현재의 교육 시스템을 정비하기 위한 장기 계획을 수립하기 위해 방문했다. 사절단은 폭넓고 수준 높은 교육 개혁을 추구하여, 조선어 개혁에서부터 교육 재정 지원 문제에 이르기까지 한국 교육의 근본적인 문제를 해결하려 했다. 새로운 교육을 받은 한국인들이 전쟁으로 폐허가 된 국가를 재건하여 세계의 다른 자유 민주주의 국가 대열에 합류할 수 있도록 제도를 개편하고자 했다. 이러한 야심 찬 교육 개혁 내용은 UNESCO/UNKRA의 최종 보고서에 담긴 내용에서도 확인할 수 있다. 이 보고서는 A와 B 두 섹션으로 구성되는데, 섹션 A의 11개 장에서는 교육 상황, 언어 문제, 초등 교육, 중고등 교육, 직업 교육, 고등 교육, 기초 교육, 전문 인력, 교육의 관리와 행정, 교육용 시설과 설비, 마지막으로 교육에 대한 재정적 지원 등의 주제를 다루고 있다. 그리고 섹션 B에서는 “유엔 지원을 위한 5개년 프로그램”을 논의한다. 이 책은 전북대학교 한국과학문명학연구소에서 2021년부터 수행 중인 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 <과학·보건·사회의 초국적 공진화로 본 한국현대사> 연구팀의 연구결과물이다.

이 책은 한국전쟁 중, 그리고 전후 유엔산하 식량농업기구(Food and Agriculture Organization, FAO)에서 이루어진 한국 원조의 맥락을 보여주는 FAO 아카이브 문서들을 번역해 모은 것이다. 이 문서들은 유엔한국재건단(United Nations Korean Reconstruction Agency, UNKRA)의 임무를 위한 예비 작업의 일환으로 1950년부터 1952년에 걸쳐 작성되었다. 본서는 세 부분으로 구성되어 있다. 1차 FAO/UNKRA 사절단 농경제학자 뒤 파스키에(R. H. Du Pasquier)가 작성한 보고서가 첫 장에 실려 있다. 2장은 각각 전라북도 익산군 함라면 다망리, 경상북도 창녕군 부곡면 온총리, 경기도 광주군 구천면 하일리, 전라남도 함평군 함평 대덕리 네 지역을 조사한 한국 조사자들의 보고서를 담고 있다. 3장은 FAO가 “1950-1952 한국 임무에 대한 메모와 논평”이라는 철 이름으로 보관하고 있는 일련의 문서들을 포함한다. 이는 1950년 FAO가 유엔에 제출한 한국 전후 재건 사업을 위한 제안서, 2차 사절단을 위한 예비 안내서, 그리고 회계 연도 1953년 UNKRA 예산안이다. 해당 문서들을 통해 그간 단순히 미국의 근대화 기획과 동일시 되곤 하는 FAO/UNKRA 활동이 가진 더욱 복잡하고 미묘한 층위들을 확인할 수 있다. 이 책은 전북대학교 한국과학문명학연구소에서 2021년부터 수행 중인 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 <과학·보건·사회의 초국적 공진화로 본 한국현대사> 연구팀의 연구결과물이다.

이 책은 한반도 콜레라 유행에 대한 이해를 돕기 위하여 일본 제국 전반의 보건 의료 상황을 개괄할 수 있는 사료들을 수집, 번역한 사료집이다. 이 중 <일본과 일본 영토에서의 콜레라 유행(The Cholera Epidemic in Japan and Her Territories)>은 1922년 일본 정부를 대표하여 국제연맹(League of Nations)에 파견된 미야지마 미키노스케(宮島幹之助)가 제출한 자료이다. 이 자료는 당시 새롭게 설립된 국제연맹 보건기구(Health Organisation)에, 주로 서구 지역의 경험을 기반으로 수립된 국제적인 검역 및 위생 규약이 아시아적 특성을 반영하지 못하고 있음을 지적하기 위해 작성된 것이다. 이 보고서의 제출과 더불어 일본 정부는 국제연맹이 아시아에 별도의 보건 문제 조사단을 파견하여 광범위한 조사를 수행하고, 여기에서 도출된 결과를 개정될 국제적 협약에 반영할 필요가 있음을 건의했다. 일본 및 점령 지역에서 수행하고 있는 방역 정책의 우수성을 홍보하기 위한 사료임을 감안해야 하나, 당시 한반도뿐만 아니라 극동 아시아 지역 전반의 콜레라 유행 및 방역 정책을 살필 수 있다. 이 책은 전북대학교 한국과학문명학연구소에서 2021년부터 수행 중인 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 <과학·보건·사회의 초국적 공진화로 본 한국현대사> 연구팀의 연구결과물이다.

이 책은 1952년 한국에 파견된 세계보건기구(World Health Organization, 이하 WHO) 조사단에 의해 작성된 보고서를 번역하고 해제를 붙인 것이다. 1951년, 남한의 재건과 복구를 관장하기 위해 UN 산하에 유엔한국재건단(United Nations Korean Reconstruction Agency, 이하 UNKRA)이 창설되었다. 대한민국 정부는 UNKRA에 한국전쟁으로 피폐해진 나라에 새로운 활력을 불어넣을 수 있도록 국제 전문가들을 파견해줄 것을 요청하여, WHO를 비롯한 UN 산하 전문기구이 조사단을 파견하였다. WHO 조사단은 1952년 8월 한국에 방문하여 약 2개월간 머물면서 전국 곳곳을 방문해 사람들을 만나고 전쟁 피해 상황을 조사했다. 조사단은 같은 해 10월 21일 런던에 다시 모여 보고서 작성을 완료하고 동해 11월, WHO 제네바 본부에 〈WHO/UNKRA 한국 보건 계획 조사단 보고서>라는 제목의 보고서를 제출하였다. 보고서는 크게 Ⅰ부와 Ⅱ부로 나뉘며, Ⅰ부는 2개의 장으로 구성되어 조사단, 조사 개요 및 목적에 대해 설명하고 있다. Ⅱ부는 7개의 장으로 구성되어, WHO 조사단이 구상한 공중보건 계획의 세부 사항들을 논하고 있다. 이 책은 전북대학교 한국과학문명학연구소에서 2021년부터 수행 중인 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 <과학·보건·사회의 초국적 공진화로 본 한국현대사> 연구팀의 연구결과물이다.

이 책은 1910년부터 해방까지 경성의 위생 상태를 상수도 정책을 중심으로 검토한 자료집이다. 상수도 시설은 식민권력의 위생 기반 사업의 핵심이라 할 수 있다. 이 시설의 관리 정책 및 상태 등을 신문기사를 통해 점검하고자 하는 것이다. 더불어 식민권력의 위생 계몽 관련한 정책 및 실행 과정, 위생 상태 개선 방안도 살펴보려 했다. 이 검토작업에는 당시 동원된 경찰력을 포함한 각종 행정력과 계몽 활동, 경성의 위생 상태 개선 여부를 당대 제기된 각종 민원, 전염병 발생 상황 등도 포함된다. 이를 위해 《동아일보》, 《조선일보》, 《매일신보》에 실린 기사 중, 상수도와 위생 정책, 하수도, 분뇨 배제와 연관된 기사들을 찾아 분류하였다. 이 책은 전북대학교 한국과학문명학연구소에서 2021년부터 수행 중인 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 <과학·보건·사회의 초국적 공진화로 본 한국현대사> 연구팀의 연구결과물이다.

이 책은 1910년부터 해방까지 경성의 위생상태를 악화시켰던 하수와 분뇨를 중심으로 한 당시 신문기사를 모아 정리한 자료집이다. 도시위생상태 개선을 위해 가장 중요한 하수 배제시설과 분뇨 수거 체계가 식민권력에 의해 장악되고 집행되는 과정과 더불어 식민권력의 위생 기반시설 확보를 위한 작업에 관한 기사, 그리고 이를 둘러싼 경성의 여론을 살펴볼 것이다. 그리고 경성의 위생상태를 크게 불안하게 했던 수해에 의한 상황 변화를 다룬 기사도 포함했다. 여기에 소개된 신문기사들은 《조선일보》, 《동아일보》, 《매일신보》 기사 중 ‘분뇨’, ‘똥오줌’과 ‘하수’, ‘위생’, ‘홍수’, ‘수해’를 키워드로 찾아낸 기사들이다. 1910년부터 1945년 사이, 신문이 발행된 순간부터 폐간된 순간까지 분뇨와 하수의 기사들을 모았다. 이 책은 전북대학교 한국과학문명학연구소에서 2021년부터 수행 중인 한국연구재단 인문사회연구소지원사업 <과학·보건·사회의 초국적 공진화로 본 한국현대사> 연구팀의 연구결과물이다.